您现在的位置:新闻首页>财经商业

向死亡问好?可口可乐新广告标语闹出大乌龙

2018-10-19 07:48鲸鱼资讯编辑:鲸鱼资讯人气:


鲸鱼资讯(www.jingjing78.com):向死亡问好?可口可乐新广告标语闹出大乌龙

  向死亡问好?台媒:可口可乐新广告标语闹出大乌龙

  台媒援引美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道称,可口可乐公司新的广告标语闹出乌龙。在新西兰的可口可乐贩卖机上标注了毛利语“Kia ora,mate”等字样,原用意是融合英语和毛利语,却产生反效果。

  

资料图:新西兰可口可乐贩卖机上的毛利语广告。(台湾联合新闻网)

  资料图:新西兰可口可乐贩卖机上的毛利语广告。(台湾联合新闻网)据台湾联合新闻网10月17日报道,在毛利语中,“Kia ora”有问候的意思,但“mate”却是指死亡,所以合起来变成“向死亡问好”。而英文里的“mate”在新西兰、澳大利亚和英国等地通常是指朋友或陌生人。

  报道称,可口可乐的发言人本周稍早接受毛利电视台(Maori Television)访问时表示,这个标语是指“让毛利人和讲英语的新西兰人一起相处”,并没有不尊重任何文化的意思。


这篇文章的标题是【向死亡问好?可口可乐新广告标语闹出大乌龙】,喜欢鲸鱼资讯新闻的朋友别忘了转载哟!

(来源:)

  • 凡本网注明"来源:鲸鱼资讯的所有作品,版权均属于中鲸鱼资讯,转载请必须注明中鲸鱼资讯,http://www.jingjing78.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>
许家印145亿豪气出手,广汇宝信应声狂飙42%! A股24万股民欢度中秋

许家印145亿豪气出手,广汇宝信应声狂飙42%!



返回首页